‫إنه قوي.
‫ثانية واحدة...
‫كل ما أحتاجه هو ثانية واحدة... ‫إن استطعت إيقاف فورة السرعة هذه...
‫"كيريتو"!
‫ليت منظاري لا زال يعمل...
‫كان يجدر بي أن أستوعب،
‫وألا أتوقف أبداً عن التفكير مليّاً ‫بالثِقل والعبء،
‫لقتلي لهم بيديّ.
‫ذلك ما يمكنني فعله على الأقل ‫لأكفّر عن ذنبي.
‫هكذا أرى الأمر الآن.
‫يحاول "كيريتو" تحويل كلماته ‫إلى أفعال في الوقت الراهن.
‫عن طريق ردع المُجرم المعروف ‫باسم "مُسدّس الموت" بيديه،
‫الذي لا يزال مُتأثراً ‫بظلمات لعبة "إس إيه أو".
‫وسبب قدرة "كيريتو" ‫على ذلك ليس كونه قوياً،
‫بل لأنه تقبّل ضعفه وأتعبه وعانى منه.
‫وبالرغم من كل ذلك، ‫ما زال يحاول المضي قُدماً.
‫أليس هناك ما يمكنني فعله؟
‫"الرصاصة الخفيّة"
‫"كيريتو"...
‫طريقة تعرّقه بغزارة تُعرّضه لخطر الجفاف.
‫لا يمكننا جعله يُسجّل الخروج الآن، ‫أليس كذلك؟
‫مهما يكن ما نقوله هنا، ‫فإن "كيريتو" لا يستطيع سماعنا.
‫سيتوقف الـ"أموسفير" تلقائياً ‫قبل تعرّضه للجفاف بشكل خطر.
‫حسناً، سننتظر قليلاً ونرى.
‫أمي، يده.
‫أمسكي بيد أبي.
‫أعلم أن أبي سيتمكّن من الشعور بدفء يدك.
‫لا تستطيع يدي لمس أي شيء في عالمكم،
‫لذلك أمسكي بيده لأجلي أيضاً.
‫لا، ذلك ليس صحيحاً.
‫أنا واثقة من أنه سيشعر بيدك أيضاً.
‫لنُشجّع الأب، لنُشجّع "كيريتو" سوياً.
‫أمي...
‫اصمد يا "كيريتو".
‫لأجل ما تؤمن به.
‫سأكون دائماً هنا بجانبك، اتفقنا؟
‫سأساندك وأدعمك دائماً.
‫هذا صحيح، ‫لقد رفضت سماع اسم ذلك الرجل.
‫لم أكن أريد أن يربطني به شيء بعد ذلك.
‫لكن الحقيقة كانت ‫أنه من المستحيل أن أتمكّن من فعل ذلك.
‫ليس الأمر وكأنني نسيت. ‫لكني ادّعيت النسيان.
‫لقد كنت أخدع نفسي فقط.
‫عينان حمراوتان...
‫لحظة، خلال اجتماع ما قبل الغزو...
‫أسود...
‫أحمر...
‫"زازا"...
‫"(زازا) ذا العينان الحمراوتان"! ‫ذلك هو اسمك!
‫"كيريتو"!
‫هجوم خط الرصاصة هذا...
‫من بندقية "شينون"، التي سخّرت كل خبراتها،
‫وإلهامها، وكل ذرّة من روحها القتالية فيها.
‫إنها رصاصة خفيّة!
‫هذا الهجوم الأخير!
‫لن أدع الرصاصة الخفيّة هذه تذهب سُدى!
‫ليس بعد.
‫لم ينتهِ الأمر بعد. ‫لن أسمح له بالانتهاء.
‫ذلك الشخص...سيصل إليك...
‫لا، لقد انتهى كل شيء يا "زازا".
‫لن يستغرقوا طويلاً حتى يحددوا ‫هويّة المُتآمرين معك.
‫موجة القتل على يد "التابوت الساخر" ‫انتهت الآن إلى الأبد.
‫"كيريتو"...
‫أبي...
‫- انتهى كل شيء إذاً؟ ‫- نعم.
‫يجدر بنا إنهاء هذه البطولة أيضاً.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫الآن بعد أن قُضي على "مُسدّس الموت"،
‫فمن المُرجّح أن المُتآمر معه ‫الذي يتربّص بك قد اختفى.
‫لذا لن يكون هنالك خطر حتى إن سجّلت خروجك.
‫لكن للحيطة فقط، ‫يجدر بك الاتصال بالشرطة فوراً.
‫لكن ما الذي يُفترض بي قوله عندما أتصل بهم؟
‫لديك وجهة نظر.
‫مُوكّلي هو أحد الموظفين الحكوميين،
‫لذا فتدخّله هو أحد الخيارات.
‫لكن لا يمكنني طلب عنوانك واسمك هنا.
‫لا بأس، سأخبرك.
‫لكن...
‫اسمي هو "شينو أسادا"، عنواني هو...
‫لا أصدق هذا. ‫إنه بالقرب من مكان دخولي اللعبة حالياً.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫في تلك الحالة، هل تريدين مني التوجّه ‫إلى منزلك بعد تسجيلنا الخروج؟
‫ماذا؟ هل ستأتي...؟
‫لا، سأكون بخير.
‫لأن هنالك صديق يمكنني ‫الوثوق به يقيم في الجوار.
‫إذاً حال تسجيلي الخروج،
‫سأتصل بمُوكّلي وأطلب منه إرسال الشرطة لك.
‫فهمت.
‫بالمناسبة،
‫هل جعلتني أفصح عن معلوماتي ‫الخاصة دون مقابل؟
‫أعذريني...
‫اسمي هو "كازوتو كيريغايا".
‫"(كيريتو)" مُشتقّ من "كازوتو كيريغايا"، ‫صحيح؟
‫إنك تفتقر إلى الخيال!
‫انظروا من يتحدث!
‫لا بأس، أياً يكن ما سنفعله،
‫علينا إنهاء نزال الطلقة النهائية، ‫إن أردنا تسجيل الخروج.
‫كيف سيكون ذلك يا "شينون"؟
‫هل سنُسوّي النتيجة في مُبارزة مجدداً، ‫كما فعلنا يوم أمس؟
‫انظر لحالك، أنت مُصاب في كل مكان.
‫هزيمة شخص في حالتك لا تُعتبر ‫أمراً يدعو للتباهي.
‫سأؤجل مواجهتك ‫حتى نزالات الطلقة النهائية التالية.
‫حسناً، لنُنهي الأمر إذاً.
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫يستحيل أن يكون هنالك مُنتصر ‫إلا إن انتهت نقاط صحة أحدنا، صحيح؟
‫سمعت بأن نزالات الطلقة النهائية الأولى ‫كان فيها فائزان.
‫والسبب كان أن اللاعب الذي كان سيفوز ‫تخلّى عن حذره،
‫ووقع ضحية قنبلة تذكاريّة.
‫قنبلة تذكاريّة؟ ما هي تلك؟
‫"نزالات الطلقة النهائية 3" ‫"الفائزان هما (شينون) و(كيريتو)"
‫"وقت الاستعداد: تبقّى 56 ثانية"
‫"وقت الاستعداد: تبقّى 55 ثانية"
‫"وقت الاستعداد: تبقّى 54 ثانية"
‫"(غاريت) – (بيل رايدر)"
‫كان ظنّي في محله، ‫فقد قتل "مُسدّس الموت" ضحيّتين.
‫ما يعني أنه قد كان لديه ‫أكثر من مُتآمرين اثنين.
‫"تبقّى 01 ثانية"
‫"تبقّى 00 ثانية"
‫يا لي من بلهاء!
‫"أسادا"؟ هل أنت هنا؟
‫هذا أنا يا "أسادا"!
‫"شينكاوا"!
‫كنت مُتحمّساً لأهنّئك على نصرك...
‫لذا جلبت هذه.
‫مُبارك فوزك! حقاً!
‫أنت رائعة يا "أسادا"..."شينون".
‫لقد أصبحت القنّاصة الأقوى ‫في لعبة "جي جي أو".
‫لكني كنت أعرف ذلك دائماً.
‫أنك وفي يوم ما، ستحققين ذلك.
‫لأنك تمتلكين هذه القوّة الحقيقية ‫التي لا يمتلكها غيرك.
‫أشكرك.
‫"أسادا"!
‫ماذا؟
‫"أسادا"، لقد طلبت مني ذلك، صحيح؟ ‫أن أنتظر...
‫"شينكاوا"...
‫لقد قلت ذلك، صحيح؟ ‫إن انتظرت، فستُصبحين ملكي يوماً ما.
‫ماذا؟
‫لذلك أنا...
‫ما الذي يجري فجأة؟
‫سأبقى إلى جانبك إلى الأبد.
‫لا يجب عليك الاعتماد على شاب كذلك.
‫سأحميك لبقيّة حياتك.
‫حسناً؟
‫"شينكاوا"!
‫"أسادا"، أنا واقع في حبّك.
‫أنا أحبّك..."أسادا" خاصتي...
‫"شينون" خاصتي...
‫توقف عن ذلك!
‫ما كان عليك فعل ذلك يا "أسادا".
‫ما كان عليك خيانتي يا "أسادا".
‫"شينكاوا"...
‫"شينكاوا"؟
‫لا تتحركي، اتفقنا يا "أسادا"؟
‫إن دخل ما في تلك المِحقنة جسدك،
‫فستُشلّ عضلاتك.
‫وقبل أن تعلمي، ‫رئتيك وقلبك سيتوقفان أيضاً.
‫مِحقنة؟
‫لا بد أنهم قد حقنوهما ‫بنوع من الأدوية، بحسب اعتقادي.
‫نعم. بما أن عائلتي تُدير مستشفى.
‫وعدت والدي بأن ألتحق بكلية الطب، ‫لذا ليس لدي خيار.
‫إذاً فأنت...
‫أنت "مُسدّس الموت" الآخر؟
‫لقد أثرت دهشتي. ‫إذاً فقد اكتشفتِ سرّ "مُسدّس الموت".
‫ذلك صحيح، ‫أنا اليد الثانية لـ"مُسدّس الموت".
‫بالمناسبة،
‫قبل نزالات الطلقة النهائية لهذا العام، ‫كنت أنا من يتحكم بـ"ستيربن".
‫لكن اليوم فحسب، ‫تسنّى لي القيام بمُهمّة العالم الحقيقي.
‫لأني لا أستطيع السماح لشاب آخر ‫بأن يلمسك، أليس كذلك؟
‫حتى إن كان شقيقي...
‫شقيقك؟
‫إذاً فإن اللاعب الذي كان ينتمي ‫إلى العصابة الحمراء في لعبة "إس إيه أو"،
‫كان شقيقك الأكبر؟
‫استرخي، لن أتركك لوحدك.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫يمكنك البدء من جديد! ‫ستلتحق بمدرسة التعليم المُكثّف، صحيح؟
‫ستصبح دكتوراً، ألست كذلك؟
‫دكتوراً؟
‫لم أعد مُهتمّاً بذلك بتاتاً!
‫والداي، وأولئك الشُبّان في المدرسة، ‫جميعهم مجرد حمقى ميؤوس منهم!
‫لو أني استطعت أن أصبح أقوى ‫لاعب في لعبة "جي جي أو" فقط،
‫لكنت شعرت بالرضى...
‫لكن...
‫لكن ذلك التافه "زاكسيد" كذب بخصوص ‫كون خفّة الحركة هي الأقوى،
‫كانت لعبة "جي جي أو" تعني لي كل شيء.
‫لقد ضحّيت بكل شيء ‫في العالم الحقيقي من أجلها.
‫اللعنة!
‫ألذلك السبب قتلت "زاكسيد"؟
‫صحيح،
‫لأخلق أسطورة "مُسدّس الموت"، ‫أقوى لاعب في لعبة "جي جي أو".
‫لا، بل في جميع ألعاب "إم إم أو" ‫الافتراضية.
‫ومن يمكن أن يكون خياراً أفضل ‫للتضحية به غيره؟
‫لذا الآن، ليس لي حاجة ‫في هذا الواقع عديم القيمة.
‫هيا يا "أسادا". ‫لنذهب إلى العالم الآخر معاً.
‫"شينكاوا"...
‫عالمنا نحن الاثنان، أترين؟ ‫مكان مثل لعبة "جي جي أو".
‫لا، قد يكون مكاناً مبنيّاً على الخيال.
‫لنُولد مجدداً في عالم كذلك،
‫ونصبح زوجاً وزوجة، ونعيش معاً.
‫سنذهب في مغامرات معاً، ‫ونُنجب الأطفال!
‫سيكون ذلك ممتعاً، أنا مُتيقّن من ذلك.
‫والآن، توحّدي معي يا "أسادا".
‫"أسادا"، أنت جميلة جداً، ‫أنت جميلة حد الجنون.
‫"أسادا" خاصتي...
‫لطالما كنت واقعاً في حبّك.
‫في المدرسة، ‫عندما سمعت بحادثتك تلك،
‫- منذ أن سمعتها، كنت أفكّر دوماً... ‫- ماذا؟
‫فتاة قتلت مُجرماً بطلقة نارية ‫من مُسدّس يدوي حقيقي؟
‫يمكنك البحث في "اليابان" بأكملها ‫وستكونين أنت الوحيدة.
‫أنت رائعة حقاً!
‫ألم أخبرك؟ ‫أن قوّتك هي الشيء الحقيقي؟
‫لذلك السبب اخترت سلاحاً من طراز 54
‫لأخلق أسطورة "مُسدّس الموت".
‫أنت قدوتي يا "أسادا".
‫أنا أحبّك أكثر من أي شخص آخر...
‫يستحيل...ذلك.
‫لا أريد أن أرى شيئاً بعد الآن. ‫لا أريد أن أشعر...
‫واثقة من أن هذا النوع من الأشياء ‫يستحيل أن يكون حقيقياً.
‫"كيريتو"...
‫بعد أن تكبّدت عناء المجيء لإنقاذي...
‫أنا آسفة لأن ذلك قد ذهب أدراج الرياح.
‫في تلك الحالة، هل تريدين مني التوجّه ‫إلى منزلك بعد تسجيلنا الخروج؟
‫إن جاء "كيريتو" حقاً، ‫فسيكون هو عُرضة لخطر جسيم.
‫إذاً فليس هنالك ما يمكن فعله!
‫ذلك غير صحيح.
‫إلى الآن، كنا نعتني ببعضنا البعض.
‫لم نحارب من أجل أي أحد غيرنا.
‫مع ذلك، قد يكون الأوان قد فات الآن...
‫لكن على الأقل هذه المرّة، ولآخر مرّة،
‫دعينا نحارب لأجل شخص آخر.
‫هيا بنا، لنذهب!
‫"أسادا"...
‫"أسادا"!
‫"أسادا"...
‫اهربي يا "شينون"!
‫"كيريتو"؟
‫الحلقة القادمة: "خطوة واحدة صغيرة"
‫ترجمة: "هبة روزة"